PACHUCA DE SOTO, 01 SEP/NEWS HIDALGO/.- Dentro de las actividades de la 35 edición de la Feria Universitaria del Libro (FUL), organizada por la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), se dio espacio a pláticas y un panel de discusión con temáticas referentes a la llamada Cultura Pop.
La primera de ellas fue el panel de discusión sobre el doblaje y sus procesos “Traducción, adaptación, casting, dirección, actuación música e ingeniería”, referente al trabajo de las mujeres en el doblaje de series dentro de la plataforma Netflix; mientras que en el Salón de Libros para Niñas y Niños, se presentó “Creatividad, cómics y cosplay”.
Como parte de “Traducción, adaptación, casting, dirección, actuación música e ingeniería” se mostró al público un poco del trabajo de Carmi Tolosa, Amaranta Castro, Lizbeth Soto, así como Aranzazú Gilabert, egresadas de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de esta casa de estudios.
Las panelistas compartieron un poco acerca del proceso de producción de doblaje, desde sus inicios en la adaptación del guion, el área de “llamado” donde se deciden las voces, la grabación, además del proceso de ingeniería de audio (dividido en edición y grabación).
En su participación hablaron de sus experiencias en la plataforma de Netflix, en donde mencionaron que las
producciones son muy bien cuidadas para ser lo más fieles a la producción original, así como el hecho de intentar conectar con las audiencias como aspecto principal.
El mundo del cosplay como parte de las nuevas ideas culturales
Con la participación de Laura Sandoval, Miguel Ángel Velasco, David Jiménez, “Dark Kaoru” y “Darkasia”, artistas del cosplay, se realizó la plática referente a los personajes del cómic, el manga y el mundo de los videojuegos traspolados a la vida real.
“El arte del cosplay es más que solo vestirse de un personaje reconocido dentro de un juego o una historieta, es llevar su esencia a nuestra realidad para quienes nos ven puedan sentir que están con su personaje favorito”, indicaron los invitados.
Señalaron que el término cosplay viene de un juego de palabras del anglosajón “costume”, que significa traje o
vestimenta y “play” que es jugar, y aunque esta palabra se acuñó en Japón, ahora es usada en todo el mundo para referirse al arte de crear, vestir e interpretar a personajes venidos de distintos medios como libros, cómics, video juegos, series, entre otros.
Asimismo, explicaron que a estas personas se les denomina “cosplayers” y actualmente ya es considerado un trabajo dentro de la sociedad.
Explicaron que vivir del cosplay conlleva desde hacer tus propios disfraces, adaptarlos, asistir a convenciones y estar pendientes de sus seguidores en redes. En el caso de “Darkasia”, indicó que ella recibe pedidos de varios clientes para confeccionar diferentes trajes.
Finalmente invitaron a todos los asistentes a seguir sus sueños con pasión y no dejarse llevar por las malas críticas. “No importa si tu sueño es ser fotógrafo, escritor, médico, abogado o artista del cosplay, tienes que hacerlo siempre con la mayor pasión posible”, apuntaron.
